1
00:00:01,125 --> 00:00:02,916
Principe, hai considerato?
di cosa abbiamo discusso l'ultima volta?

2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
NEI PRECEDENTI SUI LEONI DI SICILIA

3
00:00:04,083 --> 00:00:05,583
[Principe di Torrebruna]
Le tue figlie sono venute al mondo

4
00:00:05,666 --> 00:00:09,750
in circostanze particolari,
Palermo ricorda ancora tutto.

5
00:00:10,000 --> 00:00:12,458
Nessuno si sposa.
Le nostre figlie non valgono abbastanza!

6
00:00:12,541 --> 00:00:14,416
Per quelli che contano,
quelle ragazze saranno sempre bastarde!

7
00:00:14,500 --> 00:00:17,000
Forse è colpa dell'uomo
che trattava nostra madre come una mantenuta!

8
00:00:17,083 --> 00:00:19,750
-Ho detto smettila di parlare, ragazza insolente!
-Smettila di parlare e incolpa te stesso.

9
00:00:19,875 --> 00:00:22,291
Ho deciso di venire qui
per chiedere il suo consenso, signore.

10
00:00:22,375 --> 00:00:23,916
Consenso per lui a sposare Angela.

11
00:00:25,166 --> 00:00:26,291
Da dove viene questa idea?

12
00:00:26,375 --> 00:00:28,958
Dare via nostra figlia
ad una famiglia che non ha alcun titolo!

13
00:00:29,041 --> 00:00:30,208
Padre, lascia che me ne occupi io.

14
00:00:30,291 --> 00:00:31,541
Farò tutto ciò che è necessario

15
00:00:31,625 --> 00:00:33,958
per onorare il nome dei Florio,
ad una condizione.

16
00:00:34,041 --> 00:00:36,083
Lasciamo Angela e Giuseppina
sposare chi vogliono.

17
00:00:36,166 --> 00:00:38,083
[Angela] Conosco questo matrimonio
non è quello che vuoi,

18
00:00:38,166 --> 00:00:40,875
ma preferisco essere felice
con ciò che la vita mi offre.

19
00:00:41,250 --> 00:00:43,541
[Ignazio] Padre, non ne sono proprio sicuro
Potrei essere come te.

20
00:00:43,666 --> 00:00:45,333
Non lo sapevo
Anch'io potrei essere così.

21
00:00:45,416 --> 00:00:49,541
Povero Ignazio Florio. Il tuo nome
ti ha condannato a sopportare il tormento

22
00:00:49,625 --> 00:00:51,166
delle decisioni degli altri.

23
00:00:51,291 --> 00:00:53,333
Camilla. Aspetta, cosa stai facendo?

24
00:00:53,625 --> 00:00:55,625
Nuotare nel mare. E tu?

25
00:00:55,875 --> 00:00:58,500
Non hai voglia di fare una nuotata?
in mare, finalmente?

26
00:01:01,708 --> 00:01:03,750
-[chiacchiere indistinte]
-[cinguettio degli uccellini]

27
00:01:03,916 --> 00:01:04,916
Giuseppina!

28
00:01:05,000 --> 00:01:08,541
[Giuseppina Florio] Gnazì!
[ridacchia] Caro fratello.

29
00:01:08,625 --> 00:01:10,208
MARSIGLIA 1860

30
00:01:10,291 --> 00:01:11,875
-È così bello vederti.
-[espira]

31
00:01:12,000 --> 00:01:13,208
E il viaggio, com'è stato?

32
00:01:13,333 --> 00:01:15,666
È stato bello. Un po' lungo, ma è andata bene.

33
00:01:15,750 --> 00:01:16,791
-Hmm.
-Dov'è quel ragazzino?

34
00:01:16,875 --> 00:01:18,291
Qui, da questa parte.

35
00:01:18,958 --> 00:01:19,958
Sono così felice

36
00:01:20,041 --> 00:01:21,875
resterai con noi
per alcuni giorni.

37
00:01:21,958 --> 00:01:24,625
-Lo sono anch'io.
-E vedrai. Lo adorerai qui.

38
00:01:24,708 --> 00:01:26,416
Marsiglia è bellissima.

39
00:01:27,541 --> 00:01:28,583
Camilla.

40
00:01:31,500 --> 00:01:34,416
-[in francese] Benvenuti a Marsiglia.
-[in inglese] Buonasera, Camille.

41
00:01:35,791 --> 00:01:38,166
Mi sta aiutando
ora che Francesco non c'è.

42
00:01:39,333 --> 00:01:41,291
-Posso io?
-[Giuseppina Florio] Ma certo.

43
00:01:44,833 --> 00:01:47,500
-[bambino tuba]
-[ridacchia piano]

44
00:01:49,500 --> 00:01:51,791
Assomiglia proprio a suo padre,
e niente come te.

45
00:01:52,250 --> 00:01:54,250
[Giuseppina Florio ridacchia]

46
00:01:54,458 --> 00:01:55,541
E dov'è mia nipote?

47
00:01:55,625 --> 00:01:58,166
[Giuseppina Florio] Ah,
sta frequentando le sue lezioni. Hmm.

48
00:01:59,291 --> 00:02:00,291
EHI.

49
00:02:00,375 --> 00:02:02,333
-Guarda quanto è bello.
-[Giuseppina Florio] Già.

50
00:02:02,416 --> 00:02:03,416
Ha fame?

51
00:02:04,208 --> 00:02:06,125
-Eccolo, eccolo.
-Lo prendo io, e basta.

52
00:02:06,833 --> 00:02:08,916
-EHI! Oh, oh!
-[bambino che si agita]

53
00:02:09,041 --> 00:02:10,083
È un bravo ragazzo.

54
00:02:10,166 --> 00:02:12,416
[zitte]

55
00:02:12,500 --> 00:02:16,541
[bambino che si agita]

56
00:02:20,000 --> 00:02:22,958
Hai un aspetto ancora migliore
dell'ultima volta che ti ho visto.

57
00:02:25,250 --> 00:02:27,166
Devo dire che anche tu hai un bell'aspetto.

58
00:02:27,458 --> 00:02:29,458
[ridacchia]

59
00:02:29,541 --> 00:02:31,458
[♪ suona musica soft jazz,
Mina "Vorrei Che Fosse Amore"]

60
00:02:31,583 --> 00:02:35,583
[in italiano]
♪ Vorrei che fosse amore ♪

61
00:02:36,166 --> 00:02:39,333
♪ Amore, vero amore ♪

62
00:02:39,833 --> 00:02:46,833
♪ Quella sensazione che provo
Questo mi fa pensare a te ♪

63
00:02:47,416 --> 00:02:50,791
♪ Vorrei potertelo dire ♪

64
00:02:50,958 --> 00:02:54,750
♪ Che ti amo da morire ♪

65
00:02:55,208 --> 00:02:58,375
♪ Perché questo è tutto ♪

66
00:02:58,458 --> 00:03:02,000
♪ Quello che vuoi da me ♪

67
00:03:02,416 --> 00:03:06,291
♪ Se c'è una cosa al mondo ♪

68
00:03:06,458 --> 00:03:09,666
♪ Che non ho mai avuto ♪

69
00:03:09,750 --> 00:03:14,000
♪ È tutta tenerezza
Questo mi dai ♪

70
00:03:14,125 --> 00:03:17,916
♪ Vorrei che fosse amore ♪

71
00:03:18,041 --> 00:03:21,541
♪ Vero, vero amore ♪

72
00:03:21,666 --> 00:03:28,208
♪ Quel sentimento che provo per te ♪

73
00:03:28,291 --> 00:03:30,375
I LEONI DI SICILIA

74
00:03:30,500 --> 00:03:31,666
[suono della campana]

75
00:03:34,708 --> 00:03:36,541
[chiacchiere indistinte]

76
00:03:43,166 --> 00:03:44,375
[geme]

77
00:03:51,666 --> 00:03:53,291
[♪ musica piena di suspense]

78
00:03:55,166 --> 00:03:56,250
[comandante] Prendi la mira!

79
00:04:05,000 --> 00:04:06,041
Fuoco!

80
00:04:06,166 --> 00:04:09,083
-[spari]
-[folla che urla]

81
00:04:09,291 --> 00:04:11,041
[la folla singhiozza]

82
00:04:20,291 --> 00:04:22,833
Sono i ribelli
dal convento di Gancia.

83
00:04:24,041 --> 00:04:26,791
Questi bastardi li hanno uccisi
con tutte queste persone che lo guardano.

84
00:04:28,083 --> 00:04:31,958
Stanno mostrando a tutti cosa succede
a chi osa opporsi ai Borboni.

85
00:04:32,791 --> 00:04:33,875
[comandante] Prendi la mira!

86
00:04:40,166 --> 00:04:41,166
E fuoco!

87
00:04:41,250 --> 00:04:44,250
[spari]

88
00:04:45,833 --> 00:04:48,083
-[donna che singhiozza]
-[chiacchiere indistinte]

89
00:04:50,000 --> 00:04:51,125
Cosa sta facendo adesso?

90
00:04:51,208 --> 00:04:55,833
-[folla che urla indistintamente]
-[respira affannosamente, geme]

91
00:04:58,916 --> 00:05:00,333
Deve avere la stessa età di mio figlio.

92
00:05:03,250 --> 00:05:06,958
Tu ed io sappiamo troppo di questa città
fingere ignoranza.

93
00:05:08,916 --> 00:05:11,833
-Cosa stai dicendo?
-Altra crudeltà è in arrivo.

94
00:05:14,625 --> 00:05:15,708
Dai, andiamo.

95
00:05:22,791 --> 00:05:24,250
[♪ La musica piena di suspense svanisce]

96
00:05:31,083 --> 00:05:33,791
-[Camille] Ignazio!
-[in francese] Sto arrivando.

97
00:05:45,916 --> 00:05:47,625
[versamento del tè]

98
00:05:48,750 --> 00:05:49,833
[Ignazio] Grazie.

99
00:05:50,500 --> 00:05:52,041
[baci]

100
00:05:55,625 --> 00:05:56,791
[cinguettio degli uccellini]

101
00:05:59,375 --> 00:06:00,500
[sospira]

102
00:06:01,791 --> 00:06:03,083
Non voglio andarmene.

103
00:06:04,291 --> 00:06:05,291
Allora rimani.

104
00:06:07,625 --> 00:06:08,625
Non posso.

105
00:06:09,833 --> 00:06:10,958
Mio padre mi sta aspettando.

106
00:06:12,166 --> 00:06:14,125
Cosa significa,
che tuo padre ti aspetta?

107
00:06:14,416 --> 00:06:15,791
Come farò?

108
00:06:17,500 --> 00:06:19,500
Non siamo felici qui a Marsiglia?

109
00:06:20,458 --> 00:06:22,208
Scrivi a tuo padre che rimarrai.

110
00:06:23,958 --> 00:06:25,041
[baci]

111
00:06:26,000 --> 00:06:29,250
Non posso. Ha bisogno di me a Palermo.

112
00:06:31,791 --> 00:06:33,500
[Camilla]
Promettimi che tornerai, allora.

113
00:06:35,625 --> 00:06:36,875
-Te lo prometto.
-[Camille ridacchia]

114
00:06:36,958 --> 00:06:38,541
[baci]

115
00:06:38,625 --> 00:06:40,000
[in inglese] Tuo zio deve partire adesso.

116
00:06:40,083 --> 00:06:41,333
Ha molte cose da fare.

117
00:06:41,875 --> 00:06:44,000
Tornerai a trovarci presto?

118
00:06:44,333 --> 00:06:48,125
Certo che lo farò.
Ma devi venire anche tu a Palermo.

119
00:06:48,416 --> 00:06:50,250
Non vuoi vedere la città natale di tua madre?

120
00:06:50,541 --> 00:06:51,875
Hai una spiaggia lì?

121
00:06:52,250 --> 00:06:55,541
C'è una bellissima spiaggia.
Ancora più bello che qui.

122
00:06:56,000 --> 00:06:57,666
-Adesso dammi un bacio.
-[baci]

123
00:06:57,750 --> 00:06:59,041
-Brava ragazza.
-[Giuseppina Florio] Gnazì.

124
00:06:59,333 --> 00:07:00,958
C'è un telegramma di papà.

125
00:07:02,041 --> 00:07:03,041
Un telegramma?

126
00:07:03,833 --> 00:07:06,750
Dice che Palermo
era sull’orlo di un’altra rivoluzione.

127
00:07:07,000 --> 00:07:09,708
Non vuole che tu torni indietro.
Dice che è pericoloso.

128
00:07:09,791 --> 00:07:12,458
[♪ riproduzione di musica soft]

129
00:07:14,791 --> 00:07:16,541
[Camille] Stavo pensando a una cosa.

130
00:07:18,291 --> 00:07:20,708
Dal momento che rimarrai
a Marsiglia…

131
00:07:22,000 --> 00:07:24,333
perché non otteniamo?
una casa insieme da qualche parte?

132
00:07:26,625 --> 00:07:27,666
[ridacchia piano]

133
00:07:28,041 --> 00:07:31,333
Tuo padre non saprà mai nulla,
se è questo che ti preoccupa.

134
00:07:34,666 --> 00:07:36,458
Allora, dimmi, cosa ne pensi?

135
00:07:37,625 --> 00:07:39,833
Potremmo fare qualsiasi cosa,

136
00:07:40,416 --> 00:07:45,041
cenare insieme,
passiamo tutte le nostre notti insieme.

137
00:07:51,500 --> 00:07:53,625
Sarebbe bellissimo, no?

138
00:08:00,958 --> 00:08:02,750
[♪ conclude una musica soft]

139
00:08:03,333 --> 00:08:05,375
A quanto pare sono già salpati.

140
00:08:06,333 --> 00:08:08,833
Quindi non è più una questione di "se"

141
00:08:09,666 --> 00:08:13,000
ma di "quando" Garibaldi
e i suoi uomini raggiungeranno la Sicilia.

142
00:08:14,041 --> 00:08:15,208
E perché dovrebbe interessarmi?

143
00:08:16,791 --> 00:08:19,458
La Regia Flotta dei Borboni
è forte e grande,

144
00:08:19,541 --> 00:08:23,333
ma so che non basterà
per pattugliare l'intera costa della Sicilia.

145
00:08:24,208 --> 00:08:26,458
Non puoi chiedermelo. Non ancora.

146
00:08:28,375 --> 00:08:31,333
Vincenzo,
il re conta moltissimo sulle vostre navi

147
00:08:31,416 --> 00:08:33,666
per contribuire a difendere e proteggere le nostre coste.

148
00:08:34,000 --> 00:08:36,166
E mentre le mie navi tentano di prendere Garibaldi,

149
00:08:36,791 --> 00:08:39,500
come dovrei gestire i miei affari
senza di loro?

150
00:08:42,250 --> 00:08:46,958
Quando la tempesta sarà passata,
il re ti ricompenserà sicuramente.

151
00:08:47,083 --> 00:08:51,416
Se mai passerà, questa tempesta, principe.

152
00:08:53,041 --> 00:08:55,583
E se Ferdinando è ancora re.

153
00:08:58,458 --> 00:09:00,916
-[respira profondamente]
-[bere versando]

154
00:09:03,291 --> 00:09:05,625
Ti devo molto.

155
00:09:09,291 --> 00:09:11,000
Ecco perché ti presterò le mie navi.

156
00:09:12,958 --> 00:09:14,500
Ma lo sappiamo entrambi molto bene

157
00:09:15,333 --> 00:09:19,833
che quando Garibaldi sbarca qui in Sicilia,
tutta la popolazione si schiererà con lui.

158
00:09:23,041 --> 00:09:25,166
Ecco perché non gli si può permettere di atterrare.

159
00:09:26,625 --> 00:09:30,416
La loro guerra con le vostre navi,
la storia si ripete.

160
00:09:30,958 --> 00:09:32,083
[tintinnio di posate]

161
00:09:32,750 --> 00:09:35,000
Solo che questa volta,
finirà diversamente rispetto a prima.

162
00:09:35,458 --> 00:09:38,416
Perché all'improvviso sei così comprensivo?
alla causa rivoluzionaria?

163
00:09:39,000 --> 00:09:40,666
Onestamente sono solidale con chiunque

164
00:09:40,750 --> 00:09:42,958
chi può cominciare a liberarci
da questi maledetti Borboni.

165
00:09:43,041 --> 00:09:45,166
-[Giulia] Mmm.
-[passi che si avvicinano]

166
00:09:46,916 --> 00:09:48,083
[Giulia] Ignazio!

167
00:09:48,583 --> 00:09:49,958
-Madre.
-Mio caro!

168
00:09:50,708 --> 00:09:51,791
[Ignazio] È passato così tanto tempo.

169
00:09:52,375 --> 00:09:54,708
-Cosa fai qui?
-Sono tornato.

170
00:09:55,291 --> 00:09:57,041
Ignazio, mio ​​caro.

171
00:09:57,500 --> 00:09:59,666
Vieni qui, vieni a dare un bacio a tua nonna.

172
00:09:59,750 --> 00:10:01,291
Nonna, come stai?

173
00:10:01,958 --> 00:10:05,291
Ah, con un piede nella fossa,
ma sto bene.

174
00:10:05,375 --> 00:10:08,333
-Penso che tu abbia un aspetto meraviglioso.
-[ridacchia]

175
00:10:08,625 --> 00:10:10,500
Hai ricevuto il telegramma che ti ho mandato?

176
00:10:10,625 --> 00:10:11,833
[♪ riproduzione di musica soft]

177
00:10:12,041 --> 00:10:13,083
L'ho ricevuto.

178
00:10:13,500 --> 00:10:17,500
Non dovevi ritornare in Sicilia.
Tutto l'inferno sta per scatenarsi.

179
00:10:18,166 --> 00:10:21,833
Non volevo andarmene... [sospira]
…tu solo in un momento così difficile.

180
00:10:22,708 --> 00:10:23,750
Ho sbagliato?

181
00:10:25,708 --> 00:10:26,708
Vieni qui.

182
00:10:31,291 --> 00:10:33,916
-[♪ conclude la musica soft]
-[suono di campana in lontananza]

183
00:10:34,041 --> 00:10:36,500
[Vincenzo] Signori,
Sono qui per chiederti una cosa.

184
00:10:36,625 --> 00:10:39,208
-[chiacchiere indistinte]
-[Vincenzo] E' puramente volontario.

185
00:10:40,166 --> 00:10:45,000
Chi accetterà avrà
lavorare almeno tre ore in più al giorno.

186
00:10:45,125 --> 00:10:46,833
[operaio di fonderia]
Don Vincenzo, perdonami,

187
00:10:46,916 --> 00:10:50,333
ma lavoriamo duro, rompendoci la schiena
per dieci ore, e non è tutto.

188
00:10:50,416 --> 00:10:55,250
Te l'ho detto, è puramente volontario.
Chi accetterà sarà ben pagato.

189
00:10:55,333 --> 00:10:57,666
Ma perché? Non è il lavoro
abbiamo già fatto abbastanza?

190
00:10:57,833 --> 00:11:02,541
Mi basta
ma per la rivoluzione non basta.

191
00:11:04,000 --> 00:11:06,916
Abbiamo bisogno di 50 cannoni. Urgentemente.

192
00:11:07,416 --> 00:11:09,833
Ci chiedi di lavorare per Garibaldi?

193
00:11:10,416 --> 00:11:14,333
Per conquistare la Sicilia servirà aiuto
da ognuno di noi

194
00:11:15,041 --> 00:11:17,708
-e dai nostri cannoni.
-[chiacchiere indistinte]

195
00:11:17,875 --> 00:11:20,000
[Vincenzo] Allora, che dici?
Dobbiamo dargli una mano?

196
00:11:20,416 --> 00:11:24,666
Dico di sì. Se sei d'accordo con me,
vediamo alcune mani.

197
00:11:24,750 --> 00:11:27,000
[chiacchiere indistinte]

198
00:11:30,916 --> 00:11:31,958
[Vincenzo] Bene.

199
00:11:33,333 --> 00:11:36,000
Molto bene. Questo mi rende orgoglioso.

200
00:11:36,958 --> 00:11:38,333
Adesso tutti al lavoro.

201
00:11:39,375 --> 00:11:40,791
Abbiamo un arsenale da costruire.

202
00:11:41,583 --> 00:11:43,583
-Buon lavoro.
-[chiacchiere indistinte]

203
00:11:51,416 --> 00:11:55,750
Padre, scusami.
Hai appena prestato la nostra flotta al re,

204
00:11:56,625 --> 00:12:01,541
ma ora stai costruendo cannoni
per i rivoluzionari.

205
00:12:02,250 --> 00:12:04,041
Non hai paura che lo scoprano?

206
00:12:05,875 --> 00:12:09,958
Questa rivoluzione non verrà fermata.
Filangeri è ancora cieco.

207
00:12:10,708 --> 00:12:13,416
Garibaldi conquisterà la Sicilia,

208
00:12:14,708 --> 00:12:16,625
e dobbiamo essere dalla parte giusta.

209
00:12:18,333 --> 00:12:20,958
O almeno dobbiamo mostrarglielo
abbiamo fatto tutto ciò che potevamo fare

210
00:12:21,041 --> 00:12:22,458
essere dalla loro parte della storia.

211
00:12:24,041 --> 00:12:27,541
Scrivi a Francesco Crispi.
Digli che dobbiamo parlare.

212
00:12:28,625 --> 00:12:31,625
Vicè, un messaggero ti ha portato questo.

213
00:12:31,750 --> 00:12:33,000
[♪ musica meditabonda in riproduzione]

214
00:12:33,083 --> 00:12:34,875
Viene dalla duchessa Spadafora-Ingham.

215
00:12:35,333 --> 00:12:38,458
[fruscio di carta]

216
00:13:16,208 --> 00:13:18,416
[chiacchiere indistinte]

217
00:13:36,750 --> 00:13:37,958
[parla indistintamente]

218
00:13:46,958 --> 00:13:49,500
[gli ospiti sussurrano indistintamente]

219
00:14:18,625 --> 00:14:21,000
[♪ La musica meditabonda si intensifica]

220
00:14:31,666 --> 00:14:34,458
[raffiche di vento]

221
00:14:44,708 --> 00:14:47,958
Padre! È meglio che andiamo adesso.
La mamma sta aspettando.

222
00:14:53,041 --> 00:14:57,458
Garibaldi è sempre più vicino.
I Savoia vogliono prendersi tutta la Sicilia.

223
00:14:59,541 --> 00:15:01,958
Padre, cerca di non preoccuparti
sulla politica in questo momento.

224
00:15:03,583 --> 00:15:06,666
Perché non ti prendi un po' di tempo per te stessa?
piangere la morte di Ben?

225
00:15:09,791 --> 00:15:14,625
Una volta tuo zio, Ignazio,
mi ha detto qualcosa. Proprio qui.

226
00:15:16,000 --> 00:15:19,875
Mi ha detto che, nella vita,
devi sempre guardare avanti. Sempre.

227
00:15:21,541 --> 00:15:23,208
E da allora non mi sono più guardato indietro.

228
00:15:26,041 --> 00:15:29,166
Alle tue sorelle è stato permesso di sposarsi
a quei due uomini inutili

229
00:15:29,250 --> 00:15:30,458
tutto perché mi hai fatto una promessa.

230
00:15:32,083 --> 00:15:34,208
Ma sembra
non hai alcuna fretta.

231
00:15:35,208 --> 00:15:36,625
Una moglie, Ignazio, quando?

232
00:15:36,958 --> 00:15:38,791
[♪ La musica meditabonda svanisce]

233
00:15:39,625 --> 00:15:42,291
Ci penserò io. Prometto.

234
00:15:43,083 --> 00:15:45,750
[onde che si infrangono]

235
00:15:48,083 --> 00:15:49,375
[cinguettio dei grilli]

236
00:15:56,291 --> 00:15:59,666
-Guarda quanto sei bello.
-Angela! Entra.

237
00:16:00,250 --> 00:16:02,875
Arrivò un'altra lettera.
Ne ho parlato subito.

238
00:16:07,458 --> 00:16:09,875
[Ignazio] Grazie.
Non avresti dovuto disturbarti.

239
00:16:11,500 --> 00:16:12,916
Non le hai mai risposto?

240
00:16:14,333 --> 00:16:16,208
Ultimamente sono stato molto occupato.

241
00:16:18,375 --> 00:16:22,125
-Come si chiama, ancora una volta? Camilla?
-Non dire il suo nome in questa casa.

242
00:16:22,666 --> 00:16:26,291
Mi dispiace. Non... non l'ho fatto, um...

243
00:16:28,541 --> 00:16:29,583
Perdonami.

244
00:16:33,000 --> 00:16:35,833
È davvero bello vederti.
Saluta Luigi.

245
00:16:44,250 --> 00:16:48,500
Quella ragazza ha già sofferto abbastanza.
Almeno riscrivile.

246
00:16:52,291 --> 00:16:54,708
-[rumore di zoccoli]
-[catene che tintinnano]

247
00:16:54,791 --> 00:16:57,333
-[♪ riproduzione di musica classica]
-[chiacchiere indistinte]

248
00:17:00,875 --> 00:17:03,541
Ora che è atterrato, sarà solo
pochi giorni prima di essere in Sicilia.

249
00:17:03,625 --> 00:17:07,041
[sdegna] Lo spero.
Mi piacerebbe incontrare questo Garibaldi.

250
00:17:07,250 --> 00:17:08,541
Deve essere un bel personaggio.

251
00:17:08,625 --> 00:17:11,916
[Amico di Ignazio 1] La prima cosa
non farà altro che abolire tutti i titoli nobiliari.

252
00:17:12,000 --> 00:17:13,291
Mi sembra fantastico.

253
00:17:13,583 --> 00:17:16,291
[Ignazio] No, non lo farà.
È tutt'altro che un fanatico.

254
00:17:16,458 --> 00:17:19,291
[Amico di Ignazio 1] È una testa calda.
Un repubblicano.

255
00:17:20,041 --> 00:17:21,416
Chi ha giurato fedeltà al re.

256
00:17:21,500 --> 00:17:24,500
Pensi al Re del Piemonte
c'è qualcosa di meglio del Re di Napoli?

257
00:17:24,583 --> 00:17:26,333
Chiunque è migliore del Re di Napoli.

258
00:17:26,416 --> 00:17:27,833
[Ignazio amico 1]
Sono lo stesso stranieri.

259
00:17:27,916 --> 00:17:31,416
Hai visto la contessa Mazzarino?
Diventa sempre più bella.

260
00:17:31,708 --> 00:17:34,458
-Proprio come sua madre.
-Sì, allora capisci perché mi piace.

261
00:17:34,541 --> 00:17:35,583
[ridacchia]

262
00:17:36,375 --> 00:17:38,625
[Amico di Ignazio 2] Sembra
il giovane Florio sta meditando un trasloco.

263
00:17:38,708 --> 00:17:42,416
Ah, non male.
Il nostro caro Ignazio punta in alto!

264
00:17:47,750 --> 00:17:49,000
Allora, ragazzi, chi è lei?

265
00:17:49,208 --> 00:17:50,500
-Non lo sai?
-[Ignazio] Cosa?

266
00:17:51,291 --> 00:17:54,000
Lei è la giovane Baronessa Giovanna D'Ondes.

267
00:17:55,291 --> 00:17:57,083
-[Amico di Ignazio 1] Vai.
-[Amico di Ignazio 2] Vai avanti.

268
00:18:05,708 --> 00:18:08,333
Baronessa Giovanna, posso dirle una parola?

269
00:18:15,666 --> 00:18:16,708
Sì, puoi.

270
00:18:18,000 --> 00:18:21,208
Perdona la mia sfrontatezza,
ma non ho potuto fare a meno di notarti.

271
00:18:21,708 --> 00:18:23,000
Sono Ignazio Florio.

272
00:18:25,375 --> 00:18:26,708
Non c'è bisogno di presentazioni.

273
00:18:31,291 --> 00:18:32,500
Posso avere un ballo?

274
00:18:53,375 --> 00:18:55,125
-[Giulia] Sei sicuro?
-[Ignazio] Certo.

275
00:18:55,500 --> 00:18:56,708
Non la conosci nemmeno!

276
00:18:57,333 --> 00:19:00,000
Non lo stai facendo
solo per compiacere tuo padre, vero?

277
00:19:00,500 --> 00:19:03,000
[Ignazio] No, mamma.
Ho preso molto in considerazione,

278
00:19:03,083 --> 00:19:04,875
e lei lo è sicuramente
la scelta più adatta

279
00:19:04,958 --> 00:19:07,125
-per un buon matrimonio.
-[sbeffeggia] Hai sentito?

280
00:19:07,833 --> 00:19:09,750
Questa non è una transazione commerciale.

281
00:19:10,291 --> 00:19:13,583
-Che succede qui?
-Papà, c'era una ragazza al club.

282
00:19:13,833 --> 00:19:14,875
Giovanna D'Ondes.

283
00:19:14,958 --> 00:19:17,000
La giovane baronessa Giovanna D'Ondes.

284
00:19:17,250 --> 00:19:22,208
Sua madre è la sorella del principe Trigona.
Sono certo che sia la moglie perfetta per me.

285
00:19:22,833 --> 00:19:24,166
Finalmente qualche buona notizia.

286
00:19:25,041 --> 00:19:27,416
Pensi davvero che potresti realizzarti?
sposare questa persona?

287
00:19:27,750 --> 00:19:29,333
Adempiuto, adempiuto…

288
00:19:30,000 --> 00:19:31,791
Smettila con il sentimentalismo, ok?

289
00:19:31,875 --> 00:19:34,000
Come se chiunque potesse essere davvero felice
in questa vita.

290
00:19:34,083 --> 00:19:35,583
[si fa beffe] Certamente non puoi.

291
00:19:37,166 --> 00:19:40,541
Mia cara, capisci
che non puoi fare questo matrimonio

292
00:19:40,625 --> 00:19:43,125
-un successo se il tuo cuore è altrove.
- Tieni a freno la lingua.

293
00:19:44,833 --> 00:19:47,750
Ignazio sta solo pensando
del benessere della sua famiglia.

294
00:19:48,458 --> 00:19:49,833
Lo capisci o no?

295
00:19:54,041 --> 00:19:57,458
[♪ riproduzione di musica drammatica]

296
00:19:57,750 --> 00:20:02,583
MAGGIO 1860
GARIBALDI CONQUISTA IL PALERMO

297
00:20:04,000 --> 00:20:05,875
[chiacchiere indistinte]

298
00:20:11,416 --> 00:20:13,333
-Buongiorno, signor presidente.
-[Vincenzo] Antonio.

299
00:20:14,291 --> 00:20:16,250
Metti tutti i contanti nella cassaforte.

300
00:20:16,333 --> 00:20:17,500
-Assolutamente.
-Buon uomo.

301
00:20:17,583 --> 00:20:20,541
-Anche i documenti?
-NO. Mi prenderò cura di quelli.

302
00:20:23,500 --> 00:20:24,541
Apri quella borsa.

303
00:20:33,750 --> 00:20:34,791
Prendi questi.

304
00:20:35,208 --> 00:20:36,666
[fruscio di carte]

305
00:20:39,458 --> 00:20:40,458
Cosa sono questi?

306
00:20:41,083 --> 00:20:43,000
Questi sono i biglietti
al nostro futuro, figlio mio.

307
00:20:45,000 --> 00:20:47,750
[chiacchiere indistinte]

308
00:21:04,833 --> 00:21:07,958
[♪ conclude la musica drammatica]

309
00:21:08,083 --> 00:21:11,666
[chiacchiere indistinte]

310
00:21:11,791 --> 00:21:13,833
[passi che si avvicinano]

311
00:21:21,458 --> 00:21:26,291
[sospira] Avvocato Crispi.
È un vero piacere conoscerti.

312
00:21:27,416 --> 00:21:31,791
Mi sono preso la libertà di portarti un regalo,
un contributo della Casa Florio.

313
00:21:32,416 --> 00:21:33,916
-[tonfo della borsa]
-Di cosa si tratta?

314
00:21:34,583 --> 00:21:36,750
Questi contengono informazioni
su tutti i conti

315
00:21:36,833 --> 00:21:38,000
della Banca Reale.

316
00:21:38,500 --> 00:21:39,500
Per favore.

317
00:21:40,833 --> 00:21:44,250
Inutile dire che
come presidente della Royal Bank,

318
00:21:44,750 --> 00:21:47,500
Mi sto esponendo a molto
di rischio portandoli qui.

319
00:21:47,750 --> 00:21:49,958
-Il generale Garibaldi capirà.
-[Vincenzo] Bene.

320
00:21:50,708 --> 00:21:53,166
-Perché tanta generosità?
-Per la nostra causa adesso.

321
00:21:53,583 --> 00:21:54,625
E cos'altro?

322
00:21:56,875 --> 00:22:01,083
Sono qui per chiedere la tua autorizzazione
a capo di un istituto di credito in Sicilia.

323
00:22:02,583 --> 00:22:04,583
Allora Vincenzo Florio vuole una banca.

324
00:22:06,208 --> 00:22:09,125
Se i Savoia ne prendono possesso
della Royal Bank, Consigliere,

325
00:22:09,458 --> 00:22:12,875
imprenditori qui in Sicilia,
come me, dovrò trovare altri modi

326
00:22:12,958 --> 00:22:14,333
per avere accesso al denaro.

327
00:22:14,500 --> 00:22:15,958
Allora è per una causa tutta tua.

328
00:22:18,375 --> 00:22:21,000
Nessuno è più felice di me
liberarsi dai Borboni.

329
00:22:21,208 --> 00:22:22,583
È per questo che hai prestato loro le tue navi

330
00:22:22,666 --> 00:22:24,916
per pattugliare la costa
e affondare le nostre navi?

331
00:22:25,291 --> 00:22:27,083
Un uomo come me, avvocato,

332
00:22:27,916 --> 00:22:30,625
Non sono nella posizione di dire di no
su richiesta del re,

333
00:22:31,541 --> 00:22:33,250
anche se mi sarebbe piaciuto farlo.

334
00:22:34,291 --> 00:22:35,875
E consigliere, perché non lo dimentichi,

335
00:22:35,958 --> 00:22:38,125
che i cannoni che hai usato
quando prendi Palermo

336
00:22:38,250 --> 00:22:39,833
sono stati costruiti dalla mia fonderia.

337
00:22:40,458 --> 00:22:41,458
L'ho aiutato.

338
00:22:42,833 --> 00:22:44,041
Innegabilmente vero.

339
00:22:44,541 --> 00:22:46,291
Tutto ciò lo dimostrerebbe
che aspettavi di vedere

340
00:22:46,375 --> 00:22:47,875
in quale direzione soffierebbe il vento.

341
00:22:48,291 --> 00:22:50,916
In tutta onestà, non avevo mai visto la felicità

342
00:22:51,083 --> 00:22:52,916
come facevo quando i miei operai
costruito quei cannoni.

343
00:22:53,750 --> 00:22:54,875
Soprattutto quando gliel'ho detto

344
00:22:54,958 --> 00:22:56,833
che sarebbero stati licenziati
sui Borboni.

345
00:22:58,250 --> 00:23:00,916
Il vento finalmente ha soffiato
nella giusta direzione, avvocato.

346
00:23:03,250 --> 00:23:04,291
Questo è tuo figlio?

347
00:23:05,708 --> 00:23:08,791
Ignazio Florio.
È un piacere conoscerla, avvocato.

348
00:23:09,833 --> 00:23:11,791
Un giorno,
sarà lui al timone della nostra attività.

349
00:23:16,708 --> 00:23:17,708
Meglio.

350
00:23:18,666 --> 00:23:21,708
È importante conoscere quel qualcuno
sarà lì per gestire l'istituzione.

351
00:23:22,541 --> 00:23:23,791
Puoi avere la tua banca.

352
00:23:28,458 --> 00:23:30,375
[inspira e si schiarisce la gola]

353
00:23:32,250 --> 00:23:35,166
Lo apprezzo.
I Florio non dimenticano mai chi li aiuta.

354
00:23:35,500 --> 00:23:36,625
E' molto buono a sapersi.

355
00:23:37,041 --> 00:23:40,500
Mentre conquistiamo il resto d’Italia,
conteremo sui tuoi cannoni.

356
00:23:41,208 --> 00:23:42,333
Per favore, scusami.

357
00:23:52,875 --> 00:23:54,666
[chiacchiere indistinte]

358
00:23:55,333 --> 00:23:57,291
Incredibile.
Stavamo per perdere tutto,

359
00:23:57,416 --> 00:23:59,375
-e ora abbiamo la nostra banca.
-Sì.

360
00:23:59,875 --> 00:24:01,958
Padre, non smetti mai di stupirmi.

361
00:24:02,708 --> 00:24:06,166
E ora tocca a te stupirmi.
È giusto, no?

362
00:24:10,625 --> 00:24:13,583
[Gioacchino] Allora dimmi,
le tue intenzioni sono serie?

363
00:24:13,916 --> 00:24:16,000
[Vincenzo] Certo, molto serio.

364
00:24:17,625 --> 00:24:20,708
- E' solo... Posso chiederti una cosa?
-[Gioacchino] Certamente.

365
00:24:23,000 --> 00:24:26,291
Per noi è vitale saperlo
che la baronessa può avere figli.

366
00:24:29,416 --> 00:24:31,666
io non...
Non intendo offendervi, Barone,

367
00:24:31,750 --> 00:24:34,750
ma sappiamo entrambi quanto sia importante
per dare eredi alle nostre case.

368
00:24:34,833 --> 00:24:35,875
Non sei d'accordo?

369
00:24:36,583 --> 00:24:40,750
Aspetto. Se qualcuno è preoccupato
riguardo ai loro eredi per la loro casa,

370
00:24:41,000 --> 00:24:42,041
dovrei essere io.

371
00:24:42,875 --> 00:24:45,166
Giovanna è una donna sana.

372
00:24:46,166 --> 00:24:49,333
Lei sarà in grado di sopportare
forti successori per la tua casa.

373
00:24:49,708 --> 00:24:53,666
-Oppure serve il certificato medico?
-Ovviamente no. Non sarà necessario.

374
00:24:54,291 --> 00:24:57,125
Giovanna, per favore perdona mio marito
che non sa quando fermarsi.

375
00:24:57,916 --> 00:24:59,791
Stai tranquillo che non è ereditario.

376
00:25:00,708 --> 00:25:01,875
[Giovanna] Infatti non lo è.

377
00:25:02,750 --> 00:25:05,791
-Tuo figlio non riesce a pronunciare una parola.
-[Gioacchino] È vero.

378
00:25:06,583 --> 00:25:11,041
Ignazio, non ho avuto il piacere
di sentire ancora la tua voce.

379
00:25:11,208 --> 00:25:13,791
Vai avanti. Non hai niente da dire?

380
00:25:16,791 --> 00:25:18,208
[♪ riproduzione di musica soft]

381
00:25:18,500 --> 00:25:19,875
Barone, sarebbe un onore

382
00:25:19,958 --> 00:25:21,958
se potessi dare la tua benedizione
a questo matrimonio.

383
00:25:22,916 --> 00:25:25,458
Sono sicura che io e Giovanna potremo essere molto felici.

384
00:25:33,250 --> 00:25:36,000
Vedi che si sposa?
solo per esaudire i tuoi desideri?

385
00:25:36,291 --> 00:25:39,041
Non vedi quanto è vantaggioso
questo matrimonio potrebbe esserlo, eh?

386
00:25:39,416 --> 00:25:40,458
Ebbene, cosa ne pensi?

387
00:25:40,541 --> 00:25:42,833
Tu... tu... non puoi vedere
che stai condannando nostro figlio

388
00:25:42,958 --> 00:25:44,416
ad una vita di miseria

389
00:25:44,541 --> 00:25:46,625
e la solitudine solo perché tu possa scegliere.

390
00:25:46,708 --> 00:25:49,250
No. Ti sbagli.
Non ha niente a che fare con me.

391
00:25:49,500 --> 00:25:51,125
-Questo è tutto.
-Non c'entra niente con te?

392
00:25:51,208 --> 00:25:54,458
-Hai provato a modellarlo a tua immagine.
-Il mio unico figlio. È normale.

393
00:25:54,541 --> 00:25:57,083
-Ma non è come te.
-E io come sto, Giulia?

394
00:25:57,166 --> 00:25:58,708
-[Giulia sghignazza]
-Eh? Come sono?

395
00:25:58,833 --> 00:26:01,958
Sono così spregevole?
È così insopportabile stare in giro?

396
00:26:04,125 --> 00:26:08,000
Quando ci siamo sposati, è stata una volta,
l'unica volta che hai fatto qualcosa

397
00:26:08,083 --> 00:26:09,791
pensando a qualcuno
altro che te stesso.

398
00:26:11,083 --> 00:26:14,458
E ne ero convinto
che potresti essere di nuovo quell'uomo

399
00:26:15,583 --> 00:26:18,083
e non quello guidato dal denaro
e status sociale.

400
00:26:19,416 --> 00:26:21,958
Ma indovina un po'? Mi sbagliavo.

401
00:26:23,250 --> 00:26:25,500
Pensi davvero?
Non ho sacrificato nulla

402
00:26:25,791 --> 00:26:27,083
quando ci siamo sposati, eh?

403
00:26:27,625 --> 00:26:29,500
Sono l'uomo più ricco di tutta la Sicilia,

404
00:26:29,625 --> 00:26:32,375
e ancora non mi accettano
negli stessi ambienti della nobiltà.

405
00:26:33,833 --> 00:26:35,625
Quei bastardi pretenziosi ancora...

406
00:26:36,125 --> 00:26:39,083
guardami ancora dall'alto in basso,
come se fossi un cane randagio.

407
00:26:40,166 --> 00:26:43,708
E pensi che sia colpa mia? Hmm?
È perché mi hai sposato?

408
00:26:44,041 --> 00:26:45,833
È perché non ne ho sposato uno.

409
00:26:46,041 --> 00:26:47,666
Forse avresti dovuto sposarne uno.

410
00:26:47,791 --> 00:26:50,000
-Non è quello che sto dicendo.
-Beh, smettila di dire niente a riguardo.

411
00:26:51,500 --> 00:26:53,333
Quello che sto dicendo
è che non voglio Ignazio

412
00:26:53,416 --> 00:26:54,916
essere umiliato come lo sono stato io.

413
00:26:55,166 --> 00:26:57,625
-Bene, lascialo scegliere.
-Ha scelto lui.

414
00:26:57,708 --> 00:27:00,958
Ha scelto di sposare questa baronessa.
Questo è tutto, fine della discussione.

415
00:27:04,916 --> 00:27:07,166
[sospira] Non lo so.

416
00:27:08,291 --> 00:27:10,666
Non so se è tua madre
o se sei tu,

417
00:27:10,750 --> 00:27:12,166
ma stai maledicendo nostro figlio.

418
00:27:12,250 --> 00:27:14,583
Imprecando? Quale maledizione?
Basta con queste sciocchezze.

419
00:27:14,708 --> 00:27:17,250
Il futuro della Casa Florio
è tutto ciò a cui pensi.

420
00:27:17,375 --> 00:27:18,416
E il presente?

421
00:27:18,625 --> 00:27:20,416
Dimmi come avrei potuto costruire
tutta questa ricchezza,

422
00:27:20,500 --> 00:27:24,041
tutta questa ricchezza che hai, eh?
Se non fossi così?

423
00:27:24,625 --> 00:27:28,208
Vincenzo, non mi interessa
sulla ricchezza o sulle cose materiali.

424
00:27:28,333 --> 00:27:31,291
Devi capire
che la felicità non riguarda questo.

425
00:27:31,375 --> 00:27:35,166
Di cosa si tratta? Di cosa si tratta?
Si tratta di sentimenti, Giulia? Eh?

426
00:27:35,583 --> 00:27:37,750
Pensi davvero?
che due persone si innamorano

427
00:27:37,833 --> 00:27:39,125
e la vita diventa prevedibile?

428
00:27:40,041 --> 00:27:41,916
Due ragazzi che si innamorano
ventenni sono destinati

429
00:27:42,000 --> 00:27:44,666
per essere felici insieme
per il resto della loro vita? Giulia?

430
00:27:46,000 --> 00:27:47,041
Ci siamo innamorati.

431
00:27:48,000 --> 00:27:49,500
È vero, ma abbiamo dovuto lavorare sodo

432
00:27:49,583 --> 00:27:52,166
per questi 25 anni
per fare una vita insieme.

433
00:27:53,625 --> 00:27:55,958
Ci mettiamo lavoro e sacrificio.

434
00:27:59,125 --> 00:28:01,583
Conosco Ignazio
non prova niente per quella ragazza,

435
00:28:02,541 --> 00:28:04,416
ma sarà un ottimo marito per lei.

436
00:28:05,625 --> 00:28:09,125
E con il tempo, un giorno
impareranno persino ad amarsi.

437
00:28:10,083 --> 00:28:11,375
Come tuo padre e tua madre?

438
00:28:12,041 --> 00:28:15,708
Chi si è odiato per tutta la vita?
È questa la vita che vuoi per Ignazio?

439
00:28:18,791 --> 00:28:20,166
Cosa stai facendo? Non bussi?

440
00:28:21,833 --> 00:28:22,958
E' Nonna.

441
00:28:23,125 --> 00:28:24,708
[♪ musica cupa]

442
00:28:29,500 --> 00:28:31,416
-[respira tremante]
-[passi che si avvicinano]

443
00:28:31,500 --> 00:28:34,125
[Vincenzo] Mamma. Che succede, mamma?

444
00:28:34,333 --> 00:28:37,500
[Giuseppina ansima]
Ho freddo, Vicè. Ho molto freddo.

445
00:28:37,583 --> 00:28:39,250
Dov'è il suo scialle?
Quello che ha portato da Bagnara.

446
00:28:39,333 --> 00:28:40,625
Prendi il suo scialle. Eh?

447
00:28:41,250 --> 00:28:44,500
Mamma. Non farlo, mamma.

448
00:28:46,375 --> 00:28:48,083
Sai che Ignazio si sposa?

449
00:28:48,291 --> 00:28:49,833
-L'hai detto alla nonna? Dai.
-SÌ.

450
00:28:50,791 --> 00:28:52,625
Devi essere al matrimonio di tuo nipote.

451
00:28:52,875 --> 00:28:54,541
Come abbiamo potuto celebrare questo matrimonio?
senza di te?

452
00:28:54,666 --> 00:28:57,458
Questa è una bellissima notizia. [espira]

453
00:28:58,333 --> 00:29:01,291
-Ti sposi, Ignazio?
-Sì, nonna, lo sono.

454
00:29:04,708 --> 00:29:05,958
E tu sei felice?

455
00:29:07,250 --> 00:29:08,416
Molto.

456
00:29:08,708 --> 00:29:10,083
-[Giuseppina geme piano]
-Moltissimo.

457
00:29:11,458 --> 00:29:14,208
Non ce l'ho fatta
la vita di tuo padre è molto facile.

458
00:29:15,625 --> 00:29:19,333
Non dire così, donna Giuseppina.
E' nel passato.

459
00:29:20,541 --> 00:29:21,750
Dimenticatelo adesso.

460
00:29:23,250 --> 00:29:24,541
Ero invidioso.

461
00:29:26,583 --> 00:29:27,791
Aveva tutto.

462
00:29:29,291 --> 00:29:31,791
Voleva un uomo e l'ha ottenuto.

463
00:29:32,375 --> 00:29:35,625
Non io. Non sono stato in grado di farlo.

464
00:29:36,750 --> 00:29:38,666
[singhiozzando] Non potevo farlo.

465
00:29:39,083 --> 00:29:40,166
[tira su col naso]

466
00:29:41,541 --> 00:29:43,708
Un minuto da solo, per favore.

467
00:29:45,208 --> 00:29:51,083
Ignazio, sposa qualcuno per amore.
Questa è l'unica cosa che conta.

468
00:29:59,625 --> 00:30:01,041
Manderò a chiamare il prete.

469
00:30:08,208 --> 00:30:10,375
[Giuseppina singhiozza]

470
00:30:13,500 --> 00:30:14,583
Mamma.

471
00:30:14,708 --> 00:30:17,416
[sospira] Il mio cuore... [tira su col naso]

472
00:30:20,541 --> 00:30:24,083
Il mio cuore era freddo e piccolo.

473
00:30:25,166 --> 00:30:26,833
E te l'ho trasmesso.

474
00:30:30,916 --> 00:30:32,166
Non è vero.

475
00:30:34,125 --> 00:30:37,416
Ho fatto tutto quello che potevo
per privarti della tua felicità.

476
00:30:38,041 --> 00:30:39,375
Tutto quello che potevo.

477
00:30:40,000 --> 00:30:41,291
Non dirlo.

478
00:30:43,375 --> 00:30:44,958
Perdonami, Vicè.

479
00:30:46,583 --> 00:30:47,750
ti perdonerò…

480
00:30:49,708 --> 00:30:51,583
finché non ti perdo.

481
00:30:53,666 --> 00:30:57,250
[respira tremando] Ti prego, perdonami.

482
00:31:01,041 --> 00:31:03,833
-[Giuseppina espira bruscamente]
-[singhiozza]

483
00:31:06,333 --> 00:31:08,791
[♪ la musica cupa si intensifica]

484
00:31:09,500 --> 00:31:10,708
[chiacchiere indistinte]

485
00:31:42,000 --> 00:31:45,666
[Giovanna] Mi dispiace tantissimo.
Mi sarebbe piaciuto incontrarla.

486
00:31:48,458 --> 00:31:49,708
Grazie per essere venuto.

487
00:31:58,166 --> 00:31:59,208
[Giulia] Ce l'hai fatta.

488
00:31:59,625 --> 00:32:01,166
[Giuseppina Florio]
Sono venuto più velocemente che ho potuto.

489
00:32:01,375 --> 00:32:04,000
Mi dispiace di non aver capito
per dire addio. Povera nonna.

490
00:32:04,166 --> 00:32:07,708
-Francesco non è venuto con te?
-Sta viaggiando, quindi non sono riuscito a raggiungerlo.

491
00:32:07,833 --> 00:32:09,125
Camille mi ha accompagnato.

492
00:32:10,583 --> 00:32:11,833
Le mie condoglianze.

493
00:32:30,291 --> 00:32:31,416
Mio caro fratello!

494
00:32:35,250 --> 00:32:38,583
Giuseppina. Perché Camille è qui?

495
00:32:38,750 --> 00:32:41,250
[Giuseppina Florio] Volevo tornare
il favore che hai fatto a me e ad Angela.

496
00:32:41,583 --> 00:32:44,041
Ti sei sacrificato
così potremmo essere liberi,

497
00:32:44,125 --> 00:32:46,041
ma anche tu meriti di essere libero.

498
00:32:46,708 --> 00:32:48,916
Perché dovresti condannare te stesso
obbedire ad un insieme di regole

499
00:32:49,000 --> 00:32:51,041
che non ha mai seguito nemmeno se stesso?

500
00:32:56,458 --> 00:32:57,708
[suono della campana]

501
00:33:12,125 --> 00:33:15,750
[sacerdote, in italiano] In nome di
il Padre, il Figlio e lo Spirito Santo.

502
00:33:16,208 --> 00:33:17,250
[tutto, in inglese] Amen.

503
00:33:17,333 --> 00:33:18,833
-Amen.
-Amen.

504
00:33:59,708 --> 00:34:01,250
[chiacchiere indistinte]

505
00:34:09,125 --> 00:34:10,291
C'è tuo padre.

506
00:34:23,541 --> 00:34:25,666
[Vincenzo] Era il suo momento.
Ha avuto una lunga vita.

507
00:34:25,750 --> 00:34:30,583
[ospite funebre] Sì, ma l'amore non svanisce mai
e nemmeno la devozione.

508
00:34:30,833 --> 00:34:32,958
[Vincenzo] Mi dispiace che non potrà vedere
il tuo matrimonio.

509
00:34:33,208 --> 00:34:35,708
-[ospite funebre] Le mie condoglianze.
-[chiacchiere indistinte]

510
00:34:39,541 --> 00:34:40,750
Scusami.

511
00:34:58,458 --> 00:34:59,875
[♪ conclude la musica cupa]

512
00:35:00,791 --> 00:35:01,875
Perché sei qui?

513
00:35:03,541 --> 00:35:06,041
Bene, perché non rispondi?
a qualcuna delle mie lettere?

514
00:35:08,416 --> 00:35:09,541
Mi sto per sposare.

515
00:35:11,083 --> 00:35:13,375
So che. Me lo ha detto Giuseppina.

516
00:35:14,250 --> 00:35:16,333
Ma me lo ha anche detto
non sei molto felice.

517
00:35:16,791 --> 00:35:18,166
Ecco perché ho viaggiato qui.

518
00:35:21,166 --> 00:35:23,625
Camille, non puoi presentarti così
al funerale di mia nonna.

519
00:35:24,416 --> 00:35:25,458
Capisci?

520
00:35:25,708 --> 00:35:28,625
Dimmi che non sei felice di vedermi
e ti dirò addio.

521
00:35:32,916 --> 00:35:34,000
Trova la mia stanza stasera.

522
00:35:37,000 --> 00:35:38,333
[chiacchiere indistinte]

523
00:35:47,083 --> 00:35:49,208
-Bonsoir.
-[Ignazio] Bonsoir.

524
00:35:53,875 --> 00:35:55,625
[♪ musica delicata]

525
00:35:55,750 --> 00:35:56,916
[in francese] Mi sei mancato.

526
00:35:58,000 --> 00:36:00,666
-Aspetta, aspetta! [ridacchia]
-No, no! Aspettare cosa?

527
00:36:12,833 --> 00:36:14,083
Per quanto tempo si ferma?

528
00:36:16,125 --> 00:36:18,291
Finché ci vuole
per convincerti a non sposarti.

529
00:36:18,416 --> 00:36:20,208
-[respira pesantemente]
-[entrambi i baci]

530
00:36:26,625 --> 00:36:29,458
[entrambi respirano pesantemente]

531
00:36:42,791 --> 00:36:44,166
[respira pesantemente]

532
00:36:59,958 --> 00:37:01,875
[♪ conclude una musica dolce]

533
00:37:02,833 --> 00:37:05,208
-[chiacchiere indistinte]
-[cinguettio degli uccellini]

534
00:37:06,583 --> 00:37:08,083
[in inglese] Padre,
Stavo pensando a qualcosa.

535
00:37:08,541 --> 00:37:09,541
[Vincenzo] Che cos'è?

536
00:37:09,791 --> 00:37:12,041
Considerando la perdita
abbiamo appena sofferto come famiglia,

537
00:37:13,000 --> 00:37:15,083
forse è meglio
rinviare il matrimonio.

538
00:37:17,500 --> 00:37:18,916
Magari aspetta qualche mese.

539
00:37:19,416 --> 00:37:21,166
Perché dovremmo aspettare
ancora qualche mese?

540
00:37:21,375 --> 00:37:22,625
E cosa aspetteremmo?

541
00:37:22,875 --> 00:37:26,333
Tua nonna era vecchia,
ed è morta serenamente.

542
00:37:27,000 --> 00:37:28,083
Non preoccuparti.

543
00:37:29,125 --> 00:37:32,500
Devi guardare avanti, Ignazio.
Bisogna guardare sempre avanti.

544
00:37:35,083 --> 00:37:36,541
Parlando di…

545
00:37:37,750 --> 00:37:39,500
Ora è il momento per te di avere questo.

546
00:37:39,958 --> 00:37:41,583
[♪ riproduzione di musica soft]

547
00:37:42,208 --> 00:37:44,666
[Vincenzo] Questo si tramanda
da mio padre allo zio Ignazio,

548
00:37:44,750 --> 00:37:47,166
poi a me,
nello spirito di guardare avanti.

549
00:37:48,166 --> 00:37:50,000
[chiacchiere indistinte]

550
00:38:03,208 --> 00:38:04,291
Avanti così.

551
00:38:12,000 --> 00:38:14,125
[♪ riproduzione di musica classica]

552
00:38:18,750 --> 00:38:21,000
[Ignazio] Mio padre è ossessionato
con la data del matrimonio.

553
00:38:21,083 --> 00:38:22,916
[Giovanna] Me lo hanno già detto i miei genitori.

554
00:38:23,791 --> 00:38:25,375
[chiacchiere indistinte]

555
00:38:27,958 --> 00:38:30,041
Hai qualche idea per la nostra luna di miele?

556
00:38:31,375 --> 00:38:34,125
Non ancora. Hai qualche preferenza?

557
00:38:34,541 --> 00:38:38,166
stavo pensando,
Mi piacerebbe vedere Venezia.

558
00:38:40,416 --> 00:38:41,541
O Parigi.

559
00:38:42,166 --> 00:38:43,708
Non lo so. Cosa ne pensi?

560
00:38:45,375 --> 00:38:46,500
Quello che vuoi.

561
00:38:57,083 --> 00:38:58,875
Mi dispiace vederti così.

562
00:39:00,208 --> 00:39:01,250
In che modo vuoi dire?

563
00:39:01,708 --> 00:39:04,333
Così triste, con la mente altrove.

564
00:39:05,875 --> 00:39:07,416
Ma capisco perfettamente.

565
00:39:08,166 --> 00:39:10,708
Quando ho perso mia nonna,
Avevo il cuore spezzato.

566
00:39:12,250 --> 00:39:13,875
È vero, l'amavo moltissimo.

567
00:39:14,375 --> 00:39:15,458
Certo che l'hai fatto.

568
00:39:18,125 --> 00:39:19,875
E per il matrimonio,
verrà tua sorella?

569
00:39:19,958 --> 00:39:21,458
o tornerà a Marsiglia?

570
00:39:22,291 --> 00:39:26,083
-No, no, verrà. Me l'ha detto lei.
-E la sua amica, vero?

571
00:39:29,208 --> 00:39:30,208
Perché?

572
00:39:30,333 --> 00:39:32,666
Perché mia madre
sta organizzando gli inviti

573
00:39:33,250 --> 00:39:35,125
e vuole sapere
se dovesse includerla.

574
00:39:35,375 --> 00:39:37,875
[♪ riproduzione di musica intensa]

575
00:39:38,083 --> 00:39:39,750
No, non credo che verrà.

576
00:39:40,875 --> 00:39:41,916
Vedo.

577
00:39:45,291 --> 00:39:46,333
Non preoccuparti.

578
00:39:48,041 --> 00:39:50,000
Il tempo guarirà tutte le tue ferite.

579
00:39:51,666 --> 00:39:54,541
Prima che tu lo sappia, lo sarà
un bel ricordo, niente di più.

580
00:39:56,666 --> 00:39:58,000
Di cosa stai parlando?

581
00:39:58,791 --> 00:39:59,791
Tua nonna.

582
00:40:05,541 --> 00:40:06,875
[♪ la musica tesa svanisce]

583
00:40:08,000 --> 00:40:10,666
Dovremmo andarcene? È solo che non sono dell'umore giusto.

584
00:40:13,333 --> 00:40:14,375
Ovviamente.

585
00:40:18,583 --> 00:40:20,625
[suono della campana]

586
00:40:50,208 --> 00:40:53,375
-[in francese] Non andartene.
-Il sole è alto.

587
00:40:54,250 --> 00:40:59,041
Non posso continuare ad aspettare
tutte queste ore per rivederti.

588
00:40:59,250 --> 00:41:00,250
[ridacchia]

589
00:41:00,666 --> 00:41:02,458
-Lasciami andare.
-NO.

590
00:41:07,041 --> 00:41:08,333
Non voglio perderti.

591
00:41:10,416 --> 00:41:11,916
Non mi perderai.

592
00:41:13,875 --> 00:41:14,916
Promettimelo.

593
00:41:15,333 --> 00:41:16,791
Sei tu quello che si sposa.

594
00:41:17,000 --> 00:41:19,416
[♪ musica delicata]

595
00:41:29,583 --> 00:41:30,833
E se lo annullo?

596
00:41:32,958 --> 00:41:34,291
Ne parleremo stasera.

597
00:41:38,125 --> 00:41:39,708
-[baci]
-[apertura porta]

598
00:41:48,125 --> 00:41:50,250
[sussulta] Signor Vincenzo.

599
00:41:57,458 --> 00:41:58,875
[in inglese] So cosa sta succedendo qui.

600
00:42:00,916 --> 00:42:04,375
Ma speravo di sbagliarmi.
Esci immediatamente da casa mia.

601
00:42:04,750 --> 00:42:05,875
Possiamo almeno parlare?

602
00:42:06,666 --> 00:42:09,166
No, non possiamo parlare.
Parti e non tornare.

603
00:42:10,208 --> 00:42:12,750
Se non vuoi parlarmi,
almeno parla con tuo figlio.

604
00:42:14,000 --> 00:42:15,125
Ignazio!

605
00:42:17,875 --> 00:42:18,916
Ignazio!

606
00:42:24,500 --> 00:42:26,666
La signora dice che hai qualcosa
devi dirmelo.

607
00:42:29,291 --> 00:42:30,291
Allora, dimmi.

608
00:42:40,625 --> 00:42:44,708
Tuo padre mi sta buttando fuori.
Non dirai niente?

609
00:42:47,875 --> 00:42:48,875
Ignazio?

610
00:42:51,666 --> 00:42:52,708
Mi dispiace.

611
00:42:57,000 --> 00:43:00,791
Lo vede, signora?
Per favore accetta le scuse da parte di tutti noi.

612
00:43:02,916 --> 00:43:03,958
[in francese] Mi fai pena.

613
00:43:16,875 --> 00:43:19,333
Non disturberai
questa casa più, signora.

614
00:43:31,458 --> 00:43:32,708
[apertura della porta]

615
00:43:35,875 --> 00:43:36,875
[sospira]

616
00:43:37,791 --> 00:43:38,875
Alzati!

617
00:43:40,041 --> 00:43:42,083
Chi hai portato a casa mia, eh?

618
00:43:43,208 --> 00:43:45,000
Padre, cosa sta succedendo?

619
00:43:45,125 --> 00:43:46,791
Sei stato invidioso
del tuo fratellino,

620
00:43:46,875 --> 00:43:48,125
tutta la vita, sempre.

621
00:43:48,375 --> 00:43:49,500
Di cosa stai parlando?

622
00:43:49,583 --> 00:43:51,500
Ecco perché hai portato
quella donna vergognosa qui.

623
00:43:51,583 --> 00:43:53,625
Per corromperlo! L'ho cacciata per te.

624
00:43:53,708 --> 00:43:54,791
Che cosa? L'hai cacciata?

625
00:43:55,000 --> 00:43:57,541
Perché non lo ammetti,
volevi rovinare tutto, eh?

626
00:43:58,500 --> 00:44:01,333
Quindi, la sua vita potrebbe essere patetica
e miserabile come quello che hai.

627
00:44:01,416 --> 00:44:03,458
Pensi davvero così poco?
di me e della mia famiglia?

628
00:44:03,583 --> 00:44:04,583
Certo che lo faccio.

629
00:44:05,291 --> 00:44:08,083
Il nipote del principe Trigona non lo farebbe mai,
ti abbia mai preso come sua sposa.

630
00:44:08,291 --> 00:44:09,416
E chi lo voleva?

631
00:44:09,583 --> 00:44:11,958
Oh, e suppongo che sia il figlio del negoziante
hai trovato che è meglio!

632
00:44:12,041 --> 00:44:13,666
E cosa pensi di essere?

633
00:44:15,416 --> 00:44:17,500
Un negoziante, figlio di un altro negoziante.

634
00:44:17,750 --> 00:44:20,208
-Faresti meglio a chiudere la bocca!
-No, perché tu no?

635
00:44:20,708 --> 00:44:23,583
-Non puoi più comandarmi!
-Che succede qui?

636
00:44:24,416 --> 00:44:27,708
Niente, mamma. Solo Padre
facendomi sentire inutile, come sempre.

637
00:44:27,916 --> 00:44:29,500
-Vincenzo--
-Questo non ti riguarda.

638
00:44:29,791 --> 00:44:31,708
Sai perché mi sono sposato così presto?

639
00:44:32,333 --> 00:44:34,000
Perché non potevo sopportare
vivere ancora con lui.

640
00:44:34,125 --> 00:44:35,250
Bene, allora vattene, vattene!

641
00:44:35,541 --> 00:44:37,583
Trova la tua via d'uscita
e non mettere mai piede in questa casa.

642
00:44:37,666 --> 00:44:39,666
No, no, no, no.
Hai bisogno di calmarti. Calmati!

643
00:44:39,916 --> 00:44:42,833
[Giuseppina Florio]
Con grande piacere! [sospira]

644
00:44:43,500 --> 00:44:46,083
Un giorno dovrai spiegare
per me come puoi sopportarlo.

645
00:44:46,416 --> 00:44:49,125
Aspetta, Giuseppina, non ascoltarlo.
Sai come sta tuo padre.

646
00:44:49,250 --> 00:44:50,666
[Giuseppina Florio] Lo so fin troppo bene,

647
00:44:51,041 --> 00:44:53,875
ecco perché lascerò questa casa per sempre
per preservarmi.

648
00:44:54,500 --> 00:44:55,791
Cosa ha portato a questo, Vincenzo?

649
00:44:55,875 --> 00:44:59,000
Ha portato una puttana
in casa mia per rovinare Ignazio!

650
00:44:59,666 --> 00:45:02,250
Quella "puttana" e tuo figlio
sono follemente innamorati.

651
00:45:02,333 --> 00:45:03,458
Lo sai o no?

652
00:45:04,333 --> 00:45:06,583
[♪ musica pensosa]

653
00:45:18,750 --> 00:45:19,833
[sospira]

654
00:45:24,166 --> 00:45:26,916
Forse è il momento per me e te
per parlare un po'. Hmm?

655
00:45:28,958 --> 00:45:32,166
Me lo dici tu
cosa sta succedendo qui e qui.

656
00:45:34,291 --> 00:45:37,125
Non è niente, mamma. Niente.

657
00:45:37,500 --> 00:45:41,583
Come potrebbe non essere niente?
Sai che puoi parlare con me.

658
00:45:43,333 --> 00:45:45,208
Apriti per una volta.

659
00:45:46,333 --> 00:45:48,166
Ti sei innamorato di quella signorina?

660
00:45:49,750 --> 00:45:50,791
Hmm?

661
00:45:52,541 --> 00:45:53,583
Ti piace?

662
00:45:57,666 --> 00:45:58,750
Puoi dirmelo.

663
00:45:59,625 --> 00:46:00,916
[♪ conclude la musica pensosa]

664
00:46:10,291 --> 00:46:11,666
Mamma, sai com'è.

665
00:46:12,625 --> 00:46:15,041
-Lei è una donna, io sono un uomo.
-È previsto.

666
00:46:15,875 --> 00:46:17,625
Se metti la paglia vicino al fuoco, brucerà.

667
00:46:18,250 --> 00:46:20,625
L'ho fatto per impulsività.
Questo è fuori mano.

668
00:46:21,833 --> 00:46:22,875
Sposerò Giovanna.

669
00:46:24,666 --> 00:46:25,958
Sarà la donna della mia vita.

670
00:46:26,041 --> 00:46:28,125
[respira tremando] L'unico.

671
00:46:40,041 --> 00:46:41,708
[suono della campana]

672
00:46:41,833 --> 00:46:44,416
[chiacchiere indistinte]

673
00:47:16,208 --> 00:47:17,208
Va bene, andiamo.

674
00:47:18,041 --> 00:47:20,333
[♪ riproduzione di musica soft]

675
00:47:21,750 --> 00:47:23,291
Padre, che succede? Dobbiamo entrare.

676
00:47:23,875 --> 00:47:25,208
-Aspetta un momento.
-Perché?

677
00:47:27,375 --> 00:47:31,666
Perché per stare vicino ai Florio,
bisogna avere pazienza.

678
00:47:33,041 --> 00:47:35,041
Sono la famiglia più importante
a Palermo.

679
00:47:35,791 --> 00:47:37,875
E ho pensato che fosse giusto
per farti fare questo.

680
00:47:38,708 --> 00:47:41,458
Sicuramente è giusto per noi. E tu?

681
00:47:42,291 --> 00:47:43,958
Non ti ho mai chiesto come ti senti.

682
00:47:46,083 --> 00:47:47,208
Come stai Giovanna?

683
00:47:50,416 --> 00:47:53,041
Non pensare a tutte quelle persone
aspettando in quella chiesa.

684
00:47:53,208 --> 00:47:54,416
Non pensare a noi.

685
00:47:54,875 --> 00:47:58,958
Pensa a camminare fino a quell'altare,
se è quello che vuoi

686
00:48:01,666 --> 00:48:04,875
E se non lo fai,
torniamo a casa e basta.

687
00:48:14,875 --> 00:48:15,875
Andiamo.

688
00:48:19,541 --> 00:48:21,291
[♪ conclude una musica soft]

689
00:48:22,458 --> 00:48:24,666
-[♪ riproduzione di musica classica]
-[Ignazio] Non hai mangiato niente.

690
00:48:24,750 --> 00:48:28,583
-[chiacchiere indistinte]
-Non ho fame. Tanta emozione.

691
00:48:29,583 --> 00:48:32,208
[Ignazio] Dovresti mangiare
perché mio padre ha assunto uno chef di Parigi.

692
00:48:32,791 --> 00:48:35,666
Mi dispiacerebbe deluderlo. Cameriere!

693
00:48:36,750 --> 00:48:38,625
-Ovviamente.
-[ridacchia]

694
00:48:41,458 --> 00:48:43,625
Mi dispiace per tua sorella
non sono riuscito a farcela.

695
00:48:44,541 --> 00:48:46,791
Doveva tornare a Marsiglia
e il suo bambino.

696
00:48:47,416 --> 00:48:50,750
-Il suo figlio più piccolo non si sentiva molto bene.
-Spero che non sia niente di troppo serio.

697
00:48:51,916 --> 00:48:53,708
È sempre stato un po' malaticcio.

698
00:48:59,250 --> 00:49:01,666
Oh, guarda quanto sono meravigliosi.

699
00:49:02,750 --> 00:49:04,083
Ah, andiamo a salutare il principe.

700
00:49:04,166 --> 00:49:05,291
-Dai.
-[ospite del matrimonio] Bene.

701
00:49:09,583 --> 00:49:14,333
Oh, i Florio!
Congratulazioni, che bellissimo matrimonio.

702
00:49:15,000 --> 00:49:18,500
È sicuro dirlo
che sei il re di tutta la Sicilia.

703
00:49:18,583 --> 00:49:21,291
OH. Mi lusinghi, principe.

704
00:49:22,000 --> 00:49:26,166
Sai, durante il mio ultimo viaggio a Napoli,
abbiamo riscontrato un piccolo problema.

705
00:49:26,583 --> 00:49:31,125
Il re non può garantire
il servizio postale qui sulla nostra isola,

706
00:49:31,375 --> 00:49:34,750
e penso
che potrebbe essere il momento perfetto

707
00:49:34,833 --> 00:49:37,791
per il contratto
passare in mani siciliane.

708
00:49:39,750 --> 00:49:41,583
-Per me?
-NO.

709
00:49:42,291 --> 00:49:43,333
[in italiano] Non solo tu.

710
00:49:43,708 --> 00:49:45,208
[in francese] A entrambi.

711
00:49:48,833 --> 00:49:52,250
[in inglese] Siete gli unici
che possono garantire un servizio di alta qualità.

712
00:49:52,333 --> 00:49:53,416
Ho ragione?

713
00:49:54,750 --> 00:49:58,375
Principe, è un onore davvero immenso
che ci hai donato. Grazie.

714
00:50:02,291 --> 00:50:04,541
Tu e mia nipote formate una bellissima coppia.

715
00:50:05,458 --> 00:50:07,833
Consideralo il mio regalo di nozze.

716
00:50:09,291 --> 00:50:10,375
[in francese] Se vuoi scusarmi.

717
00:50:12,625 --> 00:50:15,208
[in inglese] Ti rendi conto?
è tutto a causa di un matrimonio, ragazzo mio?

718
00:50:15,541 --> 00:50:21,375
Per il tuo matrimonio. Ben fatto.
Tutto questo grazie a te. Bravo!

719
00:50:23,083 --> 00:50:26,375
-Papà, vado a prendere una boccata d'aria fresca.
-Andare.

720
00:50:34,916 --> 00:50:37,833
Il principe è un grand'uomo,
molto onesto.

721
00:50:49,625 --> 00:50:50,750
Cosa stai facendo qui?

722
00:50:53,000 --> 00:50:54,416
Non potevo respirare lì dentro.

723
00:50:56,750 --> 00:50:58,541
Stai pensando a tua nonna,
non sei tu?

724
00:51:00,125 --> 00:51:02,791
Un po. Ma passerà.

725
00:51:03,791 --> 00:51:05,625
Stavo pensando che è strano, sai?

726
00:51:06,666 --> 00:51:08,375
Farai di tutto per essere come tuo padre,

727
00:51:08,500 --> 00:51:10,791
e sto provando di tutto
non essere come mia madre.

728
00:51:11,541 --> 00:51:13,833
Formiamo una coppia fantastica. [ridacchia]

729
00:51:14,625 --> 00:51:16,875
[chiacchiere indistinte]

730
00:51:17,083 --> 00:51:20,125
-[Ignazio] Ti va di ballare?
-Posso essere sincero?

731
00:51:20,833 --> 00:51:22,625
-[Ignazio] Lo sai, nemmeno io.
-[ridacchia]

732
00:51:24,000 --> 00:51:26,625
Beh, forse solo una svolta veloce. Hmm?

733
00:51:27,083 --> 00:51:28,333
-Andiamo.
-[ridacchia]

734
00:51:56,125 --> 00:52:00,208
-[♪ la musica classica svanisce]
-[♪ musica cupa]

735
00:52:07,791 --> 00:52:10,083
[chiacchiere indistinte]

736
00:52:38,541 --> 00:52:40,791
[♪ conclude la musica cupa]

737
00:52:43,083 --> 00:52:44,458
[Vincenzo] Adesso siamo solo io e te.

738
00:52:45,750 --> 00:52:48,875
Come ai vecchi tempi.
Ti ricordi com'era?

739
00:52:49,333 --> 00:52:51,291
Noi due, nascondendoci da tutti.

740
00:52:55,666 --> 00:52:58,250
stavo pensando
di far visita a Giuseppina a Marsiglia.

741
00:52:59,833 --> 00:53:00,833
Quando accadrà?

742
00:53:02,791 --> 00:53:03,916
Parto domani.

743
00:53:05,583 --> 00:53:07,166
-Verrò con te.
-NO.

744
00:53:07,583 --> 00:53:08,583
Perché no?

745
00:53:12,041 --> 00:53:14,000
Sei tu da cui devo allontanarmi.

746
00:53:16,250 --> 00:53:18,708
Sono stanco di guardare tutto
tu distruggi.

747
00:53:23,000 --> 00:53:25,000
[♪ musica delicata]

748
00:53:58,125 --> 00:53:59,250
[Vincenzo] Cara Giulia,

749
00:54:00,291 --> 00:54:04,291
in Sicilia sono tutti un po’ scettici
sull'Unità d'Italia.

750
00:54:05,625 --> 00:54:08,375
Altri monarchi stranieri
venendo a governarci,

751
00:54:09,291 --> 00:54:10,666
è la solita vecchia storia.

752
00:54:12,625 --> 00:54:14,291
Tuttavia, sono ottimista

753
00:54:14,583 --> 00:54:18,333
che questo sarà un punto di svolta positivo
per la nostra patria.

754
00:54:21,583 --> 00:54:22,833
Buongiorno, signor presidente.

755
00:54:27,375 --> 00:54:28,666
[Vincenzo] Giulia mia, come stai?

756
00:54:29,375 --> 00:54:34,125
Senza di te, il silenzio qui è infinito.
Posso solo sentire i miei pensieri.

757
00:54:34,416 --> 00:54:35,416
Cara Giulia.

758
00:54:35,541 --> 00:54:38,458
E i miei pensieri sono malinconici.
Come stanno i nostri nipoti?

759
00:54:38,750 --> 00:54:42,916
Carissimi Giulia, Ignazio e Giovanna
stanno cercando di avere un figlio.

760
00:54:43,500 --> 00:54:45,000
Senza successo, per ora.

761
00:54:46,375 --> 00:54:49,958
Ma è ancora giovane.
C'è ancora tempo, per fortuna.

762
00:54:53,250 --> 00:54:58,875
Cara Giulia, non lo so
se un uomo della mia età può ancora cambiare,

763
00:54:59,166 --> 00:55:02,666
forse no,
ma sono certo che non posso farcela senza di te.

764
00:55:02,791 --> 00:55:06,000
[♪ musica sentimentale]

765
00:55:10,666 --> 00:55:12,000
[Vincenzo] Mia amata Giulia,

766
00:55:13,375 --> 00:55:16,291
la primavera sta prendendo il suo tempo
per arrivare a Palermo

767
00:55:16,500 --> 00:55:19,625
e la tua assenza mi addolora sempre di più.

768
00:55:20,083 --> 00:55:24,166
Cara Giulia, torna.
Non hai risposto alle mie lettere. Per favore.

769
00:55:24,375 --> 00:55:26,791
A questo punto,
Spero che non ti abbiano mai nemmeno raggiunto.

770
00:55:27,500 --> 00:55:28,666
Mia amata Giulia...

771
00:55:29,416 --> 00:55:30,500
Cara Giulia...

772
00:55:31,125 --> 00:55:34,583
Giulia, amore mio, come stai?
Mi manchi, Giulia.

773
00:55:57,000 --> 00:55:58,708
Ho detto che volevo essere lasciato solo.

774
00:56:02,125 --> 00:56:03,541
Ma non sei bravo a stare da solo.

775
00:56:06,125 --> 00:56:07,750
Non è mai stato il tuo punto forte.

776
00:56:21,250 --> 00:56:23,083
So che non sono niente senza di te.

777
00:56:31,708 --> 00:56:32,750
Fa freddo.

778
00:56:35,333 --> 00:56:37,500
-E non sei più così giovane.
-[sbeffeggia]

779
00:56:39,625 --> 00:56:40,750
Torniamo dentro.

780
00:56:41,000 --> 00:56:44,000
♪ Portami vivo ♪

781
00:56:44,083 --> 00:56:46,333
♪ Sei al mio fianco ♪

782
00:56:46,416 --> 00:56:49,166
♪ Senza rimpianti ♪

783
00:56:49,250 --> 00:56:52,458
♪ Rendi vivo ♪

784
00:56:52,625 --> 00:56:54,875
♪ Sei al mio fianco ♪

785
00:56:54,958 --> 00:56:56,750
♪ Senza rimpianti ♪

786
00:56:56,833 --> 00:56:58,250
[♪ riproduzione della sigla di chiusura]

787
00:56:58,333 --> 00:57:00,875
♪ Menomale che non sei normale ♪

788
00:57:00,958 --> 00:57:02,916
♪ Come tutti quanti ♪

789
00:57:04,250 --> 00:57:06,166
♪ Che lasci tutto e torni ♪

790
00:57:06,250 --> 00:57:09,833
♪ Se ho paura anch’io
e non lo sanno gli altri ♪

791
00:57:10,791 --> 00:57:12,583
♪ E allora come mai ♪

792
00:57:12,750 --> 00:57:16,041
♪ C’hai messo così tanto
ad incontrarmi qui ♪

793
00:57:16,125 --> 00:57:18,208
♪ A farne il tuo bersaglio ♪

794
00:57:18,333 --> 00:57:21,791
♪ E poi portarmi in alto
che la città è un puntino ♪

795
00:57:21,875 --> 00:57:25,333
♪ Lo vedi quant’è bello
dividersi un destino ♪

796
00:57:25,458 --> 00:57:28,541
♪ C’è una notte stellata
tra le ciminiere ♪

797
00:57:28,750 --> 00:57:32,250
♪ C’è una vita pensata
ed una da pensare insieme ♪

798
00:57:32,375 --> 00:57:33,833
♪ Ed una da inventare ♪

799
00:57:33,916 --> 00:57:35,416
♪ Ed una da capire ♪

800
00:57:35,500 --> 00:57:40,833
♪ Ed una da durare io e te ♪

801
00:57:42,375 --> 00:57:47,833
♪ Ed una da impazzire io e te ♪

802
00:57:51,333 --> 00:57:53,458
[♪ closing theme song concludes]